http://barikada.com/tangostinato-via-della-gioia/?fbclid=IwAR0YGOC3T1PpV3P01x3fE_s6aQiP0tRXNIFcCXsDvNx_csuzSUDkitQDeho

ENG: Jazz is a musical direction that is played all over the world. The fact that we do not have information that it is played in some area does not mean that he does not exist there. This dispersion of jazz has led him to take on different parts of the world “impurities“. This, in a way, enriched him, gave him some new qualities and dimensions.

The Italian duo TangOstinato, intensified by a number of regular musicians, enriched their interpretation of jazz with tango influences. Tango dance originated in South America, in the 18th century, with a combination of elements of black dance and Spanish melody. The birthplace of true tango, is on the west coast of La Plate, Buenos Aires, which is why we call it “Argentine Tango“. In Argentine Tango, opposites are shown – male-female, firm-soft, gross-sentimental, and it is most often accompanied by the music of violin, guitar, double bass, piano and bandoneon. (Wikipedia). These “contrasts” are also apparent in the music TangOstinato brings to us.

Album “Via della gioia” contains 12 songs in original arrangements. New sound in this second work: a perfect mixing of TangoJazzClassical Music and modern drum grooves. The paste of clarinet and harmonica generates some strange and wonderful colours.

The performance of this team at the “Petrovac Jazz Festival 2019“, this summer, was enough to get me interested in their work. Fortunately, without any hesitation, they provided me with their current album release. Arrangers, Luca Aletta and Stefano Cardillo, at expertly utilized the rich sound of the various instruments at their disposal and gave a rich and unusual sound image enriched by changes in rhythm and dynamics. There are no “repetitions” in these 12 compositions.

Already famous compositions – “Libertango“, “The Godfather Theme“, “Araucanos“, “Ave Maria“, “Blue Bossa” – have been given a whole new “outfit“. In doing so, Luca AlettaStefano Cardillo and their crew have made it clear that they have long mastered a musical term called jazz, that they can successfully vary its basic elements, and thus express themselves in their own original way. I expect new discography of these valuable Italians to follow, and even more beautiful music will come from the land of the Apennines.

Dragutin Matosevic

ITA: Il jazz è una direzione musicale che viene suonata in tutto il mondo. Il fatto che non abbiamo informazioni che vengono riprodotte in alcune aree non significa che non esista lì. Questa dispersione del jazz lo ha portato ad assumere “impurità” in diverse parti del mondo. Questo, in un certo senso, lo ha arricchito, gli ha dato alcune nuove qualità e dimensioni.

Il duo italiano TangOstinato, intensificato da numerosi musicisti regolari, ha arricchito la sua interpretazione del jazz con influenze di tango. La danza del tango è nata in Sud America, nel XVIII secolo, da una combinazione di elementi di danza africana e melodia spagnola. Il luogo di nascita del vero tango, si trova sulla costa occidentale di La Plata, a Buenos Aires, motivo per cui lo chiamiamo “Tango argentino”. Nel tango argentino vengono mostrati gli opposti: maschio-femmina, fermezza-morbidezza, sentimentalismo, ed è spesso accompagnato dalla musica di violino, chitarra, contrabbasso, pianoforte e bandoneon. (Wikipedia). Questi “contrasti” sono evidenti anche nella musica che TangOstinato ci offre.

L’album “Via della gioia” contiene 12 brani con arrangiamenti originali. Nuovo suono in questo secondo lavoro: un mix perfetto di Tango, Jazz, musica classica e ritmi di batteria moderni. L’impasto di clarinetto e armonica genera alcuni colori strani e meravigliosi.

L’esibizione di questa band al “Petrovac Jazz Festival 2019”, questa estate, è stata abbastanza per farmi interessare al loro lavoro. Fortunatamente, senza alcuna esitazione, mi hanno fornito il loro ultimo album. Gli arrangiatori, Luca Aletta e Stefano Cardillo, hanno sapientemente utilizzato il ricco suono dei vari strumenti a loro disposizione e hanno dato un’immagine sonora ricca e insolita arricchita da cambiamenti nel ritmo e nelle dinamiche. Non ci sono “ripetizioni” in queste 12 composizioni.

Composizioni già famose – “Libertango”, “The Godfather Theme”, “Araucanos”, “Ave Maria”, “Blue Bossa” – hanno ricevuto un nuovo “vestito”. Nel fare ciò, Luca Aletta, Stefano Cardillo e il loro equipaggio hanno chiarito di aver imparato a lungo un termine musicale chiamato jazz, che possono variare con successo i suoi elementi di base e quindi esprimersi nel loro modo originale. Mi aspetto che prosegua la discografia di questi preziosi italiani, e la musica ancora più bella verrà dalla terra degli Appennini.

Dragutin Matosevic